Dänische Sonderzeichen auf Apple-Geräten

Sobald Texte oder auch nur einzelne Wörter in einer Fremdsprache, die ihre eigenen Sonderzeichen hat, geschrieben werden sollen, stellt sich die Frage, wie diese am besten eingegeben werden können. Ich habe öfter mit dänischen Wörtern zu tun. Diese erfordern glücklicherweise nur drei Sonderzeichen: Æ/æ, Ø/ø und Å/å.

Kleiner Sprachexkurs: Æ entspricht unserem Ä und Ø unserem Ö. Å hat keine deutsche Entsprechung. Es handelt sich übrigens um einen O-Laut, wie der kleine Kringel über dem A andeutet. Dieser Buchstabe ist erst 1948 mit einer Rechtschreibreform eingeführt worden. Er ersetzt das Doppel-A “Aa” bzw. “aa”, welches nur noch in Orts- und Eigennamen zu finden ist (z.B. Aarhus). Die drei Buchstaben stehen nebenbei bemerkt in der genannten Reihenfolge am Ende des dänischen Alphabets.

Auf einer Mac-Tastatur ist die Eingabe dieser Zeichen sehr einfach (deutsche Tastatur vorausgesetzt!):

Tastenkombination	Resultat
Alt-Ä	æ
Shift-Alt-Ä	Æ
Alt-O	ø
Shift-Alt-O	Ø
Alt-A	å
Shift-Alt-A	Å

Da ist auch irgendwie ein System drin, was wir uns leicht merken können. Die gleichen Tastenkombinationen gelten übrigens auf externen Tastaturen bei iPhones und iPads.

Auf den Bildschirmtastaturen bei iPhones und iPads gibt es zwei Möglichkeiten. Bei seltener Anwendung kann die Mehrfachbelegung der Tasten verwendet werden: Tippen wir z.B. länger auf das “O” erhalten wir auch das “Ø” zur Auswahl. Die beiden anderen Buchstaben “Æ” und “Å” finden wir unter “A”.

Für Vielschreiber gibt es eine bessere Lösung, die dänische Software-Tastatur. Sie kann unter

Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Tastaturen > Tastatur hinzufügen

installiert werden. Mit der Weltkugel-Taste können wir dann zwischen deutscher und dänischer Tastatur umschalten. Auf der dänischen Tastatur sind die drei Sonderzeichen direkt erreichbar. Leider gibt es für Dänisch unter iOS noch keine Wortvorschläge in der Zeile direkt über der Tastatur.