Dänemark

Abfalltüten der dänischen Bahn

Foto aus einem dänischen Regionalzug

Als ich im letzten Jahr mal mit den dänischen Staatsbahnen (DSB) gefahren bin, sind mir gleich die Mülltüten in einem Regionalzug aufgefallen:

Foto einer Mülltüte in einem dänischen Regionalzug

Übersetzt steht da:

Der Müll in die Tüte. Die Tüte in die Hand. Die Hand auf das Herz. Wo soll das enden? Auf dem Bahnsteig. In dem Mülleimer.

Danke

DSB

Humor haben sie, finde ich.

Kleiner Dänisch-Exkurs:

Wer sich jetzt wundert, wo denn die ganzen bestimmten Artikel aus der Übersetzung im ursprünglichen Text sind: Um diese in der dänischen Sprache zu bilden, werden die unbestimmten Artikel „en“ und „et“ (es gibt nur zwei) an das jeweilige Substantiv angehängt. Endet das Substantiv schon mit einem E (wie bei „pose“) wird nur noch ein „n“ oder „t“ angehängt. Um im Beispiel zu bleiben:

  • en pose = eine Tüte
  • posen = die Tüte

In Kontakt bleiben, nichts mehr verpassen und Bonus-Tipps bekommen? Jetzt meinen monatlichen Newsletter abonnieren!

Über den Autor

Markus Jasinski

Markus Jasinski ist ein Rostocker Unternehmer, Naturwissenschaftler, IT-Spezialist, Autor, Dänemark-Fan, überzeugter Radfahrer und nicht zuletzt „Computer Geek“ und Smart-Home-Enthusiast. Sein erstes iPhone kaufte der promovierte Naturwissenschaftler im Jahre 2008, kurze Zeit später wurde er dann auch zum Mac-Nutzer. Nach und nach gesellten sich iPad, Apple TV und Apple Watch hinzu.

Um diese vielfältigen Interessen und Aktivitäten "unter einen Hut" zu bekommen befasst sich der gebürtige Westfale seit über zehn Jahren mit den Themen Selbstorganisation und Aufgabenmanagement, die ebenfalls ein Schwerpunkt dieses Blogs sind.

Kommentar schreiben

Alle Kommentare werden moderiert und nur freigeschaltet, wenn sie diesen Regeln entsprechen. Seid bitte nett zueinander!

All comments are reviewed and manually unlocked. Comments that do not refer to the article, are not written in German or contain advertising will be deleted. Please use e-mail for general inquiries.